bôi bẩn

Đứa trẻ nghịch ngợm dùng tay bôi bẩn lên tường trắng.

Définition

1. Verbe :
   • Salir, tacher : L'action de rendre quelque chose sale en appliquant une substance ou en laissant des traces.
   • Souiller, ternir (au sens figuré) : Nuire à la réputation de quelqu'un ou à l'image de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ đã bôi bẩn lên tường. (L'enfant a sali le mur.)
  • Những tin đồn vô căn cứ đã bôi bẩn danh tiếng của ông ấy. (Des rumeurs infondées ont terni sa réputation.)

Utilisations avancées

• "bôi bẩn thanh danh" : souiller l'honneur.
  • Hành động đó đã bôi bẩn thanh danh của cả gia tộc. (Cette action a souillé l'honneur de toute la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Bôi nhọ (verbe) : diffamer, calomnier (plus fort et spécifique à la réputation).
  • Tờ báo đó chuyên bôi nhọ các chính trị gia. (Ce journal se spécialise dans la diffamation des politiciens.)
• Vấy bẩn (verbe) : se salir, se tacher (souvent par accident).
  • Cô ấy vô tình vấy bẩn chiếc váy mới. (Elle a taché sa nouvelle robe par inadvertance.)

Synonymes

• Làm bẩn : salir, rendre sale.
• Làm ô uế : souiller, profaner (langage plus soutenu).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• "Bôi bẩn mặt mũi" : salir la face, déshonorer.
  • Anh ta đã bôi bẩn mặt mũi tổ tiên. (Il a déshonoré ses ancêtres.)